HOMEマガジン英語学習 > 英語で日本の宗教のこと答えられますか??

英語で日本の宗教のこと答えられますか??

英語で日本の宗教のこと答えられますか??

 

 

 

 

外国人との会話で困ったことはありますか??

 

ビギナーの人でも日常英会話ができる人でも

ネイティブなみに話せる人でも、

日本のことを伝えなきゃいけないときに

困ったことがある人も多いはず。

 

つまり、英語力がどうこうではなくて、

日本語でも伝えるのが難しいトピック

というときのお話です。

 

今回はずばり、「宗教」に関してです。

自分自身がこの分野に疎いという訳だけではなく、

今まで気にかけたことがなかったが故に、

英語で答えるときにぎこちなくなります。

「I think we…but, of course it depends on people…」

「こうこうでこう思うけど、人それぞれ違うよね。」(必殺It depends on)

 

日本のことをやはり正確に伝えたいですよね?

留学経験やよく外国人が多いところへ

行ったことがある方はイメージつくかと思いますが、

自分が日本の代表になることって意外と多いです。

そして他の国の人は自信を持って話します。

 

今回は、日本の宗教について英語で答えられるようになりましょう

 

では

英語で日本の宗教のこと答えられますか??

です!

 

 

1 宗教に関する質問はのは本当にNGなのか?

 

そもそも宗教に関するトピックってNGじゃないの?

よくそう聞きますよね。その答えは、

そのとおり基本的にNGだと思います。

 

しかし、今回この宗教に関する

トピックをあげたように、会話で頻繁に出てきます。

初対面の人には年齢やパートナーの

プライベートな質問はしませんよね?

でもそれらの質問もある程度の関係ができたころには、

お互い質問しているはずです。

 

それと同様に宗教に関しても相手の興味関心から

聞かれることが多いと思います。

ましてや日本の文化に興味がある外国人なら尚更です。

 

ですので、

そんなときに備えて答えられるようになりましょう。

 

 

2 日本人は本当に無宗教?

 

そもそも日本人は本当に無宗教なんでしょうか?

何かのイメージやなんとなくで

「日本は無宗教。」

「仏教とかあるけど、毎週祈ったりしないから

ほとんどないようなもの。」と答えてませんか?

 

自分が実はそう答えてました。

それはどこかで毎週日曜日にしっかりと

礼拝するキリスト教と比べているからだ

ということに気が付きました。

 

でもよく考えてみたら、

お盆にはお墓やお寺でお参りをします、

お正月には初詣に行っておみくじをひきます、

受験などの大事な前には神社に行ってお守りを買います。

特定の宗教の方はこれらをしない人もいるかとは思います。

 

これらのことを含めて両親や祖父母から

何かしら学んで生きてきたのは事実ですよね。

生活習慣のものも多いため、

わたしたちは宗教を意識することがないだけなのです。

 

 

3 神道と仏教

 

自分の場合だと、

英語に「Oh My God(Gosh, Goodness)」

という言葉あるためか、

「神を信じるかどうか」というところに

フォーカスしずぎていた気がします。

 

でもさきほどの日本の風習として

学んできたことなど「少なからず何かをうっすらと信じている」

からこそ行っていることなのだと思うのです。

特定の神ではないにしても、

手を合わせてお祈りすることや

お賽銭箱に銭を入れることなど、

何かを信じて、願ってやっているはずです。

 

まず日本には二つの大きな宗教がありそれが

「神道」と「仏教」です。

神道は、3000年以上前から歴史があり、

自然や全てのものに神が宿っているという考えです。

 

仏教は、インド発祥で、

日本には7世紀にやってきました。

思想も様々ですが、

良いことをしたら良いことが返ってくるという

「因果応報」が代表的な考えです。

 

 

 

4 こう答えよう

 

I’m not religious.(私は、信心深くないです。)

→オススメの答え方です。

 

I don’t have a specific religion. (特定の宗教は信仰していません。)

→こちらもオススメですが、

続けてどういうことなのかを付け加えるとよいです。

 

We have Buddhist and Shinto in Japan. (日本には神道と仏教があります。)

 

We cereblate New Years in the style of Shintoism, weddings in Christianity, and funerals in Buddhism.

(新年は神道式で祝い、結婚式はキリスト教、葬儀は仏教式で行います。)

 

Buddhism was introduced to Japan in the seventh century, and is still widely practiced today among many Japanese people.

(仏教は7世紀に日本で広まり、今でも信仰されている。)

 

※神を否定する言葉は避けましょう。

 

 

 

いかがでしたか??

 

いつ日本の代表になるかはわかりません。

万が一に備えて自分の答え方をメモしておくことをオススメします。

 

正確ではなくても、自分の意見が大事です。

自分の考えをまとめておくことは、

英語に限らず大切なことですよね。

 

e英会話の先生との会話を通して練習もできます。

先生たちは日本の文化に興味がありますので話してみましょう!

 

以上

英語で日本の宗教のこと答えられますか??

でした!

 

最新記事

カテゴリー